Traductrice assermentée

Français - Chinois

Cour d'appel de Montpellier

06 45 00 74 09

SIRET : 817 538 101 00020

Qui suis-je ?

Xia Dongchun - Traductrice assermentée
Traductrice certifiée

Je suis référencée dans la liste des experts judiciaires de Montpellier à la page 321. ainsi que sur le site du consulat à Marseille

Expert Traductrice assermentée chinois-français près la Cour d’Appel de Montpellier, diplômée de Master LEA Traduction (français-chinois) et de Master Etudes culturelles françaises et chinoises. Je suis parfaitement bilingue et expérimentée. Je suis spécialisée dans les domaines d’état civil, judiciaire, commercial, éducatif, fiscal et notarial.

Vous pouvez me joindre :

Téléphone

par téléphone au 06 45 00 74 09

Email

par email à l'adresse

Tarifs

Les tarifs indiqués sont à titre indicatif. Tout tarif doit être confirmé par devis après l'examen des documents.

Traduction passeport
Etat civil

Passeport, acte de naissance, acte de mariage, acte de décès, casier judiciaire

35,00€ par page

Lettre de procuration

40,00€ par page

Traduction étude, diplome
Education

Diplôme, titre professionnel, attestation de stage

35,00€ par page

Relevé de notes

45,00€ par page

Traduction entreprise
Commerce

Extrait de kbis, bilan comptable, contrat, avis d’impôt, relevés bancaires

45,00€ par page

Traduction permis
Permis de
conduire

Permis de la Chine, Taiwan, Hongkong

35,00€ par page

Permis français, attestation détaillée du permis de Hongkong

45,00€ par page

Traduction notaire, justice
Justice
Notaire

Document judiciaire
Statuts d’entreprise, acte notarié

50,00€ par page

Divers

  • Tampon du notaire/tampon de légalisation du M.A.E : 5€ par tampon
  • Exemplaire supplémentaire :5€ par page
  • Légalisation de signature traducteur à la mairie :
    • 35€ par déplacement (1 - 4 documents)
    • 45€ par déplacement (plus de 4 documents)
  • Légalisation au Ministère des affaires étrangère de la France :
    • 90€ pour 1 document
    • +15€ par document supplémentaire
  • Envoi postal :
    • Lettre suivie: 3€
    • Lettre recommandée: 7€
    • Chronopost: 26€

Comment procéder

  • Envoyez le scan clair et en couleurs des documents à traduire à
  • Un devis vous sera retourné ainsi que le délai de traduction
  • Confirmez la traduction par email
  • Réglez la commande par virement Zone Euro, chèque français ou espèce
  • Livraison de la traduction et la facture (envoi postal/ retrait au bureau sur RDV)

F.A.Q.

En France, la traduction assermentée est généralement exigée par les autorités comme : préfecture, mairie, Caf, sécurité sociale (CPAM/MEP/LMDE), établissement d’enseignement, banque, assurance, tribunal, ambassade, hôpital, bureau notarial etc.
Les situations courantes :
  • Préfecture : titre de séjour /naturalisation : acte de naissance, acte de mariage, Hukou, casier judiciaire, permis de conduire
  • Mairie (mariage/Pacs) : acte de naissance, Hukou
  • Université (inscription) : diplômes, relevé de notes, attestation de stage/travail
  • Banque : transfert de fonds/achat immobilier : attestation de ressource, avis d’impôt
  • Caf/Sécurité sociale : acte de naissance
  • Assurance : factures, procès-verbal de la police, acte de décès
  • Bureau notarial : contrat de mariage, testament, acte de vente, donation entre époux
  • Commerce : licence d’exploitation, bilan comptable, statuts, contrat
  • Tribunal de Grande Instance : dossier d’adoption
En Chine et à Taïwan : la traduction assermentée + la légalisation de la traduction au Ministère des affaires étrangère de la France et au Consulat de Chine / Bureau de Représentation de Taipei en France sont exigées dans les cadres suivant : Visa Z, stage, inscription scolaire, mariage, naissance, procuration de vente immobilière, création de filiale internationale des entreprises, procès international.
Les situations courantes :
  • Visa Z : Casier judiciaire, diplôme, attestation de diplôme, relevé de notes, contrat de travail, attestation de travail
  • Mariage : Acte de naissance, attestation de célibat/non remariage, acte de mariage
  • Commerce : Extrait de Kbis, statuts, contrats, pouvoir, bilan comptable
  • Vente immobilière : Lettre de procuration