SIRET: 817 538 101 00012 Français中文简体繁體

质量一流
服务快捷
价格合理


什么是宣誓翻译(认证翻译或官方正式翻译)?
宣誓翻译(法国官方和法院认可的翻译)是由法国上诉法院宣誓的翻译专家所做的翻译。上诉法院宣誓的翻译专家是经过法国地方上诉法院考核,批准和认证的翻译。上诉法院宣誓的翻译专家在翻译文档过程中确认文档的真实性,有效性以及译文与原文的一致性。宣誓翻译的目的在于为行政机关提供有效,正确,符合法律规定的翻译。这与翻译公司和中介的翻译不一样。经过我翻译和盖章之后的文本可在全法国范围内和汉语国家有效使用。相当于国内双认证,但是更简便,快捷和经济。

什么时候需要宣誓翻译?
法国省政府 (长居,驾照,入法籍),区政府,市政府(结婚,上户,收养),教育机构(注册,成绩,文凭),法院 (Pacs,领养, 离婚,财产分配等),使馆(双认证),医院(医疗证明) ,银行(工资单,合同,税收等) 保险公司等机构对外语文档和资料要求提供宣誓翻译。需要去中国,台湾,香港,澳门,新加坡等汉语国家与地区工作,生活或学习的客户需要在法国外交部和使馆做双认证的文本(出生证名,结婚证明,文凭,工作证明等)必须要有宣誓翻译才可以做认证。

常要求宣誓翻译的文本: 出生证明,结婚证明,离婚证明,死亡证明,户口本,身份证明,驾驶执照,犯罪记录证明,文凭,学位,成绩单,医疗证明,买卖协议,商业合同,住房证明,工作证明,收养证明等。
需要在法国外交部认证的材料必须要宣誓翻译才能认证。

我是谁?
蒙彼利埃上诉法院宣誓翻译专家,蒙彼利埃保罗瓦莱利大学(Université Paul-Valéry)双硕士 : 应用外语中文-法语互译硕士+中法文化研究硕士 。精通中法双语。在翻译领域经验丰富。常与欧盟委员会,埃罗省教育部,蒙彼利埃大学医院合作。善于司法,教育,医疗,商业和旅游方面的翻译。

我的翻译在全法国和国外都有效。
价格

上诉法院宣誓翻译提供的官方认可的翻译 (出生证明,结婚证明,文凭,工作证明,驾驶执照等)
(以下价格仅限于常见普通文档,难度较高,专业性强的文档请邮件或电话咨询)
翻译1-10页 35,00€ / 页
翻译11-25页 30,00€ / 页
翻译25页以上 请咨询
认证签名 35,00€
法国外交部认证代理 90,00€
(限于1份文档,每增加一份文档需添加15€)
翻译额外份额 5,00€ / 页

需要送去法国外交部认证的文档,必须提供原件,还需要去蒙彼利埃市政府认证我的签名。
如果您不能亲自去市政府办理,那麽需要收取35€的代理费。

操作步骤

1. 请填写以下表格
上载需要翻译的文档。以便我在文本原件收到前可以开始翻译工作。
做宣誓翻译必须提供原件,请约时间递交原件或通过挂号信把原件寄给我。
2. 支付费用

银行转账,支票,现金。
3. 交付翻译材料和原件

为便于保存,我免费提供电子版译文。


支付方式
  • 银行转账
  • 支票,受益人: Mme XIA Dongchun
  • 现金,如果您住在蒙彼利埃
交付翻译文本期限
  • 3页以下: 付款后24小时
  • 4-5页: 付款后48小时
  • 5页以上 : 请咨询
交付方式
  • 法国平信 : 3欧元
  • 挂号信 : 7欧元
  • Chronopost : 26欧元
  • 约时间来我处取件 : 免费

申请翻译表格

姓名
邮件
邮政地址
需要翻译的文档(清晰度高)
评语

0%